Questão 91 do ENEM 2012 (espanhol) — Espanhol
*Obituario\
**
Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos
y sin embargo
el ataúd de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo
y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.
* Paráfrasis de un famoso texto norteamericano.
NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante. La Habana: Unea,1977.
O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica
Resolução comentada
A ironia do obituário está no contraste: o morto é enterrado ao lado de um bosque de pinheiros, de uma mina de ferro e do melhor pasto de ovelhas — mas caixão, pregos, lãs, roupas e sapatos vieram todos dos Estados Unidos. O texto critica a dependência de produtos estrangeiros por uma nação que tem os recursos, mas não os transforma: "Guatemala no facilitó nada al funeral, excepto el cadáver".
A ideia de ausência de recursos naturais cai na armadilha inversa: o texto insiste que os recursos naturais existem em abundância; o problema denunciado é econômico (não industrializar o que se tem), não a ausência de riquezas.