Questão 94 do ENEM 2011 (espanhol) — Espanhol
El tango
Ya sea como danza, música, poesía o cabal expresión de una filosofía de vida, el tango posee una larga y valiosa trayectoria, jalonada de encuentros y desencuentros, amores y odios, nacida desde lo más hondo de la historia argentina.
El nuevo ambiente es el cabaret, su nuevo cultor la clase media porteña, que ameniza sus momentos de diversión con nuevas composiciones, sustituyendo el carácter malevo del tango primitivo por una nueva poesía más acorde con las concepciones estéticas provenientes de Londres y París.
Ya en la década del ‘20 el tango se anima incluso a traspasar las fronteras del país, recalando en lujosos salones parisinos donde es aclamado por públicos selectos que adhieren entusiastas a la sensualidad del nuevo baile. Ya no es privativo de los bajos fondos porteños; ahora se escucha y se baila en salones elegantes, clubs y casas particulares.
El tango revive con juveniles fuerzas en ajironadas versiones de grupos rockeros, presentaciones en elegantes reductos de San Telmo, Barracas y La Boca y películas foráneas que lo divulgan por el mundo entero.
Disponível em: http://www.elpolvorin.over-blog.es. Acesso em: 22 jun. 2011 (adaptado).
Sabendo-se que a produção cultural de um país pode influenciar, retratar ou, inclusive, ser reflexo de acontecimentos de sua história, o tango, dentro do contexto histórico argentino, é reconhecido por
Resolução comentada
O texto é um resumo da trajetória do tango, desde suas origens nos bajos fondos porteños (os bairros pobres de Buenos Aires) até a fama internacional. A pergunta pede o que caracteriza o tango no contexto histórico argentino, e a resposta aparece ao longo da narrativa, em especial nos dois últimos parágrafos.
Veja a frase “Ya en la década del ‘20 el tango se anima incluso a traspasar las fronteras del país, recalando en lujosos salones parisinos”: na década de 1920 o tango se atreve a atravessar as fronteiras do país e chega a luxuosos salões de Paris. O verbo traspasar (atravessar, ultrapassar) é a pista. O último parágrafo completa a ideia: o tango “revive con juveniles fuerzas” (revive com força juvenil) em versões de grupos de rock e em filmes estrangeiros que o divulgam por el mundo entero. Ele sobreviveu, se renovou e se difundiu além da Argentina.
Por isso se descartam os distratores. Dizer que o tango se manteve inalterado contradiz a passagem do caráter malevo (de malandro) para uma poesia nova e depois para versões roqueiras. Dizer que influenciou só os subúrbios contradiz os salones elegantes, clubs y casas particulares. Dizer que manifesta o valor primitivo em todas as camadas sociais também falha, porque o texto mostra mudança. E ignorar a Europa é o oposto do que o texto afirma, já que o novo estilo seguia concepções estéticas vindas de Londres e Paris.