Questão 93 do ENEM 2011 (espanhol) — Espanhol
‘Desmachupizar’ el turismo
Es ya un lugar común escuchar aquello de que hay que desmachupizar el turismo en Perú y buscar visitantes en las demás atracciones (y son muchas) que tiene el país, naturales y arqueológicas, pero la ciudadela inca tiene un imán innegable. La Cámara Nacional de Turismo considera que Machu Picchu significa el 70% de los ingresos por turismo en Perú, ya que cada turista que tiene como primer destino la ciudadela inca visita entre tres y cinco lugares más (la ciudad de Cuzco, la de Arequipa, las líneas de Nazca, el Lago Titicaca y la selva) y deja en el país un promedio de 2 200 dólares (unos 1 538 euros).
Carlos Canales, presidente de Canatur, señaló que la ciudadela tiene capacidad para recibir más visitantes que en la actualidad (un máximo de 3 000) con un sistema planificado de horarios y rutas, pero no quiso avanzar una cifra. Sin embargo, la Unesco ha advertido en varias ocasiones que el monumento se encuentra cercano al punto de saturación y el Gobierno no debe emprender ninguna política de captación de nuevos visitantes, algo con lo que coincide el viceministro Roca Rey.
Disponível em: http://www.elpais.com. Acesso em: 21 jun. 2011.
A reportagem do jornal espanhol mostra a preocupação diante de um problema no Peru, que pode ser resumido pelo vocábulo “desmachupizar”, referindo-se
Resolução comentada
Trata-se de uma reportagem de jornal sobre o turismo no Peru. O título “Desmachupizar el turismo” é um neologismo criado a partir de Machu Picchu, com o prefixo des-, que indica desfazer ou reduzir. Desmachupizar é, portanto, tirar do Machu Picchu o peso de concentrar o turismo do país.
O texto explica isso quando diz que é preciso “buscar visitantes en las demás atracciones (y son muchas) que tiene el país”, isto é, buscar visitantes nas demais atrações, que são muitas. O segundo parágrafo reforça o problema: a Unesco advertiu que o monumento “se encuentra cercano al punto de saturación” (está perto do ponto de saturação), e o governo não deve fazer política de captación de nuevos visitantes (captação de novos visitantes). Ou seja, há turistas demais na cidadela inca, e é isso que a palavra resume.
Descarte os distratores: escasez de turistas é o contrário do que o texto diz, pois Machu Picchu responde por 70% da receita turística. O Titicaca, Arequipa e as ruínas aparecem apenas como outros destinos que o turista visita (“visita entre tres y cinco lugares más”), sem qualquer menção a acesso difícil, falta de atrativos ou destruição da arqueologia.