Questão 93 do ENEM 2010 (ingles) — Inglês
THE WEATHER MAN
They say that the British love talking about the weather. For other nationalities this can be a banal and boring subject of conversation, something that people talk about when they have nothing else to say to each other. And yet the weather is a very important part of our lives. That at least is the opinion of Barry Gromett, press officer for The Met Office. This is located in Exeter, a pretty cathedral city in the southwest of England. Here employees — and computers — supply weather forecasts for much of the world.
Speak Up. Ano XXIII, n° 275.
Ao conversar sobre a previsão do tempo, o texto mostra
Resolução comentada
O texto é o início de uma reportagem da revista Speak Up sobre um meteorologista britânico. O ponto de partida é um estereótipo cultural: “They say that the British love talking about the weather” (dizem que os britânicos adoram falar do tempo).
Em seguida, o autor contrasta duas visões: “For other nationalities this can be a banal and boring subject”, ou seja, para outros povos o assunto é banal e chato, algo de quem não tem mais nada a dizer. Mas o conectivo “And yet” (e no entanto) introduz a virada: “the weather is a very important part of our lives”. O que é banal numa cultura é valorizado em outra.
Por isso o texto mostra diferenças e particularidades culturais no uso da língua, isto é, no que se escolhe conversar. Note que o assunto é a previsão do tempo, mas o foco é como cada cultura trata esse tema.
Os distratores não resistem. O tédio com banalidades é a visão de outras nacionalidades, não dos britânicos. O texto não fala de avaliações de língua nem diz que é preciso entender de meteorologia para falar inglês. Também não há conflito de opiniões ao se comunicar em inglês, mas um contraste entre culturas.