Questão 111 do ENEM 2009 — Língua Portuguesa
Cuitelinho
Cheguei na bera do porto
Onde as onda se espaia.
As garça dá meia volta,
Senta na bera da praia.
E o cuitelinho não gosta
Que o botão da rosa caia.
Quando eu vim da minha terra,
Despedi da parentaia.
Eu entrei em Mato Grosso,
Dei em terras paraguaia.
Lá tinha revolução,
Enfrentei fortes bataia.
A tua saudade corta
Como o aço de navaia.
O coração fica aflito,
Bate uma e outra faia.
E os oio se enche d´água
Que até a vista se atrapaia.
Folclore recolhido por Paulo Vanzolini e Antônio Xandó.
BORTONI-RICARDO, S. M. Educação em língua materna. São Paulo: Parábola, 2004.
Transmitida por gerações, a canção Cuitelinho manifesta aspectos culturais de um povo, nos quais se inclui sua forma de falar, além de registrar um momento histórico. Depreende-se disso que a importância em preservar a produção cultural de uma nação consiste no fato de que produções como a canção Cuitelinho evidenciam a
Resolução comentada
Cuitelinho é uma canção folclórica transmitida de geração em geração, que registra a fala popular ('bera', 'espaia', 'bataia') e um momento histórico. Preservar produções assim importa porque elas evidenciam a formação da identidade nacional por meio da tradição oral — a cultura de um povo se constrói e se transmite também pela voz.
A opção que descreve as formas populares da canção como 'incorreção' da língua portuguesa revela preconceito linguístico: essas formas não são incorreção, mas variedade legítima da língua, retrato autêntico do falar de uma comunidade.